Kronologi Sejarah dan Latar Belakang Perumusan Teks Proklamasi

Setelah rombongan dari Rengasdengklok tiba di Jakarta, mereka langsung berkumpul di rumah Laksamana Maeda. Hal ini dimaksudkan agar tidak timbul kecurigaan di pihak Jepang. Pada malam itu juga, Soekarno-Hatta menemui Somobuco (Kepala Pemerintahan Umum) Mayor Jendral Nishimura untuk menjajaki sikapnya mengenai pelaksanaan Proklamasi kemerdekaan Indonesia. Jawaban yang didapat dari pertemuan itu sangat mengejutkan Soekarno-hatta, karena pemerintah Jepang melarang kemerdekaan tetapi diharuskan mempertahankan status quo sampai datangnya Sekutu.

After the entourage of Rengasdengklok arrived in Jakarta, they directly gathered in the home of Admiral Maeda. This matter was meant in order not to arise suspicion of Japanese party. That very night, Soekarno-Hatta saw Somobuco (the head public government) Major-General Nishimura to probe of his attitude about the realization of the proclamation of independence of Indonesia. Soekarno-Hatta were very astonished to get the answer from the meeting, because the government of Japanese orohibited the independence but obliged to maintain the status quo until the coming of the Ally.

That meeting did not change the plan which had been agreed on with young men, then they returned to Admiral Maeda's house. Some members of the Committee of Preparation of Indonesia Independence had been present in that house and agreed to form a formulator team of text consisted of Soekarno, Hatta and Achmad Soebardjo and witnessed by Sayuti Melik, Sukarni and B.M Diah.

Pertemuan itu tidak mengubah rencana yang telah disepakati bersama para pemuda, maka mereka ppn kembali ke rumah Laksamana Maeda. Di rumah itu, telah hadir sebagian anggota PPKI dan disepakati dibentuk tim perumus teks yang terdiri dari Soekarno, Hatta dan Achmad Soebardjo dan disaksikan oleh Sayuti Melik, Sukarni dan B.M. Diah.

Soekarno ordered Achmad Soebardjo to cite the words of Jakarta Charter June 22, 1945 especially part of its opening namely "By the grace of God, the Indonesian people declare the independence" as opening words of the proclamation text. Afterwards, it was approved what was witten was "We are Indonesian nation herewith declare the independence of Indonesia". That sentence was quoted from the third paragraph of Jakarta Charter

Soekarno memerintahkan Achmad Soebardjo untuk mengutip kata-kata dari Piagam Jakarta tanggal 22 Juni 1945 terutama bagiaripembukaannya yaitu "Atas Berkat Rakhmat Allah maka rakyat Indonesia menyatakan kemerdekaannya" sebagai kata pembuka teks proklamasi. Setelah itu, disepakati bahwa yang di tulis adalah "Kami bangsa Indonesia dengan ini menyatakan kemerdekaan Indonesia". Kalimat itu dikutip dari alinea ketiga Piagam Jakarta.

Drs. Moh.Hatta added the second sentence which read "the things concerning the power transfer is carried out thoroughly and as fast as possible". After this text had been written and read off, so at the instance of Sukarni the text was signed by Soekarno-Hatta on behalf of all Indonesian people.

Drs. Moh.Hatta menambahkan kal imat kedua yang berbunyi "hal-hal yang mengenai pemindahan kekuasaan diselenggarakan secara seksama dalam tempohyang sesingkat-singkatnya" Setelah teks ini selesai ditulis dan dibacakan, maka atas usul Sukarni teks itu ditandatangani oleh Soekarno-Hatta atas nama seluruh rakyat Indonesia.

This document was typed by Sayuti Melik with a few changes as: Naskah ini diketik oleh Sayuti Melik dengan beberapa perubahan seperti :
a. Tempoh became Tempo - Tempoh menjadi Tempo
b. The proxies of Indonesian nation became on behalf of Indonesian nation - Wakil-wakil bangsa Indonesia menjadi Atas nama bangsa Indonesia
c. Djakarta 17-8-`05 became Djakarta, day 17 Boelan 8 tahoen - 05 Djakarta 17-8-'05 menjadi Djakarta, hari 17 Boelan 8 tahoen `05

Kronologi Sejarah dan Latar Belakang Perumusan Teks Proklamasi

Bung Hatta asked BM. Diah to multiply that copy and strived for its spread to entire Indonesia. Bung Hatta asked Adam Malik, the head of-ficer of Japanese press agency for help to broadcast the news of the proclamation to entire Indonesia.

Bung Hatta meminta BM. Diah untuk memperbanyak naskah itu dan mengupayakan untuk penyebarannya ke seluruh Indonesia. Bung Hatta meminta bantuan Adam Malik pimpinan pegawai kantor berita Jepang untuk menyiarkan berita Proklamasi itu ke seluruh Indonesia.

Concerning the place to read the proclamation text, Sukarni proposed to be carried out at IKADA field (now MONAS field), but this proposal was refused by Soekarno and he suggested to be done just at his resi-dency, it was at 56 East Pegangsaan Road at 10.00 a.m.

Mengenai tempat pembacaan teks Proklamasi tersebut, Sukarni mengusulkan agar dilakukan di Lapangan IKADA (sekarang lapangan MONAS), namun usulan ini ditolak oleh Soekarno dan ia mengusulkan agar dilakukan di kediamannya saja, yaitu jalan Pegangsaan Timur No.56 pada pukul 10.00 pagi.

Sumber Pustaka: Yrama Widya